GINTAMA

この前、本屋さんで銀魂の英訳版を読む機会があったんですが、
それがとーっても！おもしろかったんです！
銀魂って日本語独特のギャグ・言い回しが多くて、日本人にしか
わからないおもしろさがほとんどだと思うのですが、
精一杯がんばってる感じでした（笑
なにより、銀さんたちが英語しゃべってるってのが一番おかしかった！
訳では、土方さんが、Mr.Hijikataってなってて、かたくるしいなぁって思ったり、
特におかしかったのは、万事屋のデスクのうえにかけられてる「糖分」の訳。

Remember your sugar level

ってなってた・・・爆笑！
直訳だと栄養的な意味の糖になるとこを、ちゃんと砂糖の糖にして、さらに
なんか変な含みがある・・・糖摂取量に気をつけろってことかな。
友達と本屋で爆笑しちゃった。

下の絵は、以前手書きで写メでのせたのを、お絵かきソフトに
トレースなんていう素敵機能がついてたのでおっきくしてみました。
個人的にお気に入りの絵だったのでとってもうれしい。
でも、そのソフト塗りつぶしが不自由で、塗りはどうしようかと
悩んでます・・・やったことない水彩とかやってみようかしら。